LE BIZARRE AVVENTURE DI GIOGIO EpisoDIO 26 UNA PICCOLA STORIA DAL PASSATO, IL MIO NOME E DOPPIO
il traduttore: ladropliskin GEÇMİŞTEN KÜÇÜK BİR HİKAYE, BENİM ADIM DOPPIO
Geçmişten ufak bir hikayeyle başlıyoruz.
1965 Yaz Mevsimi
1965 yılının yaz aylarında alıyoruz soluğu.
Mahkum 696 ! Ne oluyor orada!
Mahkum 696!
Bozuk bir şey mi yedin?
Hamile mi?
Burası ıssız bir adada kurulan bir kadınlar hapishanesi.
Kadınlardan başka kimse yok ki!
Hatta bu mahkum...
...banka soygunu ve darp suçlarından on yıla mahkum.
2 yıldır burada.
Ikın! Az daha!
Nasıl hamile kalmış olabilir?
Sabah karnı bu kadar şişkin değildi.
Şimdiyse...
Hey, kız! Kim bu bebenin babası anasını satayım?
Ö- Öldü...
İ- İki yıldan fazla oluyor...
Şaka ediyorsun.
Dizimde midye büyütüyorum desen daha inandırıcı olur.
Bebek sağ doğdu.
A- Ama bir tuhaflık var.
Doğduğundan beri gözleri faltaşı gibi açık.
Hiç ağlamadı da.
Söylememe bile gerek yok fakat burada bebek bakılmaz.
Birisine evlatlık vereceğiz.
Nerelisin?
S- Sardinya...
Küçük bir kilisenin papazı çocuğu aldı.
Zaman aktı. Bizim oğlan çevresinde...
...kafası ağır çalışan bir ödlek olarak tanındı.
1985 yılının Haziran ayı
Haydi baş baş bay kurbağa.
Lan baksana önüne!
Ha, sen miydin?
Sağına soluna baksana dümbelek!
Papaza anlatırsan seninle papaz oluruz.
K- Kılpayıyla kurtulduk...
Ezilmemene çok sevindim.
Kurbağaları sever misin?
Ben de severim.
Ama böceklerden nefret ederim.
Ayrıca kötü kokan erkekleri de sevmem.
Güzel olmayan her şeyden nefret ederim.
Buralı mısın?
E- Evet...
Baksana. Hava çok sıcak. Bir şeyler içmek ister misin?
Şey...
Fena bir fikir değil.
Maden suyu istiyorum.
Fransa'dan gelme kireçli su olsun.
Sen ısmarlarsın umarım.
Denizci mi olmak istiyorsun?
Evet...
Şey...
Sen sıradan birisisin.
Muhtemelen senin için en doğrusu bu.
Oh?
Buraya kadar yürümüş mü?
Aferin.
Ona bir araba alsak olacak.
Yan tarafa garaj yapmak için...
...rahip zemini kazmayla kırmaya başladı.
Bu da ne?
Bir ceset mi?
Hayır, bu...
Dikkatlice betonu söktükçe...
Anladı ki beden bir kadına aitti.
Aldığı çocuğu doğuran kadına.
Y- Yaşıyor...
Konuşamadığı ve hareket edemediği halde bir şekilde sağ kalması sağlanmıştı.
Ne zamandır oradaydı?
Zaman mefhumunu yitirmişti.
Nefret? Sevgi?
Kalbi kapkaraydı.
Bu saç rengi...
O gece bütün köy yandı.
Şiddetli rüzgarlar kıvılcımları her bir eve sıçratmıştı.
Nasıl çıktığı bilinmiyordu.
7 ölü, gerisi kayıptı.
Ölenlerinin isimlerinin arasında...
...rahiple yanına aldığı oğlanın isimleri de bulunuyordu.
Olbia, Sardinia: Günümüz
Seni ben!
Hey, çocuk! Dikkat et!
Kes lan, biliyo'z!
Arkamdan kamyon geliyor değil mi?
Piç kurusu!
Önüne bakmadan nereye gidiyorsun dümbelek?
O- Of...
Amanın... Of...
Yanıldım galiba.
Şansın yaver gitmiyor sanırım. Kötü bir gün mü geçiriyorsun?
Yoksa artık talihsizlik sende alışkanlık mı oldu?
Kehanet
Olabilir. Terslik üstüne terslik.
Falına bakayım mı?
Ucuza bakarım.
Ha? Yok, ben almayayım...
Memleket Sardinya değil mi?
Buraya gelmeyeli epey oldu haksız mıyım?
Buna fal bakmak denmez ki.
Tipimden belli seyahatte olduğum.
Burasını herkes anlar.
B- Bir sır saklıyorsun.
Aydınlık ve karanlık, içinde olanla dışarıdan görünen.
İki ayrı yaşam sürüyorsun diyebiliriz.
Bu sırrın avantajı ve boyun eğmez kişiliğinle...
...zafer üstüne zafer kazanıyorsun.
Ne?
Kabalığımı bağışlayın.
Benim mesleğimdeki birini çekecek bir yüzün var.
Yalvarırım falına bakmama izin ver.
Yirmi bin, hayır... On bin lirete bakarım.
Herkesin sırları vardır.
Seninki çok geniş bir tanımlama oldu.
Birisini arıyorsun.
Senin için çok önemli birisini arıyorsun.
Yok artık...
Herkes yaşamını birilerini aramakla geçirir.
Güzel bir kız arkadaş ya da iyi bir arkadaş...
Yine de ara sıra böyle şeyler duymak fena olmasa gerek.
Nasıl yapıyorsun?
Kristal küreyle mi?
Hayır... Başladım bile.
Pantolonuna sıçrayan çamurdan anlaşılıyor.
Derler ki binlerce yıldır çingene falında...
...şans eseri oluşan şeyleri okuyarak daha iyi sonuç elde edilir.
Çünkü bu kaderin simgesidir.
Kızın...
Evet.
Kızını arıyorsun.
15 yıl önce terk ettiğin kadının çocuğunu bulmak için Sardinya'ya döndün.
Ha?
Ha? B- Bir tuhaflık var...
Genç görünüyorsun.
Ne dediğimin farkındayım ama çok tuhaf.
Kimin çocuğu? Benim mi?
Lakin bir kızın var. Buna eminim.
Avcunu okuyayım!
Hey!
Lütfen! Falcılık gururum topun ucunda!
Bırak elimi... Dokunma bana...
Para da istemiyorum... Hatta üstüne para veririm!
Yirmi bin... Hatta yüz bin liret öderim!
Yalvarırım!
Ulan uyuz! Çek ellerini üstümden!
Görsen ne işine yarayacak, ha?
Zaten öleceksin!
Yüzün... Yaşın...
Galiba Stand Sahibi değilsin.
İnsanların gerçekte kim olduğunu anlayacak...
...irfanın var ve bununla ekmeğini çıkartıyorsun.
Çöküşünün nedeni bu.
Bu dünyada kimse kim olduğumu öğrenemez.
Mükemmel bir falcı olduğunun farkındayım.
Becerine olan saygımdan seni hemen öldüreceğim ki acı duymayasın.
Sorumu yanıtla.
Bu adamın adı Risotto.
O bir hain.
O da kızımı arıyor ve kimliğimi öğrenmeye çalışıyor.
Bana yerini söylemeni istiyorum.
Nerede mi?
Fazla bir şey diyemem.
Yakında karşılaşacağınıza eminim.
Burada, Sardinya'da...
İntikamla yanıp tutuşuyor.
Onunla burada mutlaka karşılaşacaksınız.
Anladım. Pekala.
Bu kadarı yeterli.
Biliyordum!
Haklıymışım! Aydınlık ve karanlık, içinde olanla dışarıdan görünen.
İki ayrı kişilik!
Bu sırrı kaldırabildiğin sürece insanların ölümüyle talihin açılacak.
Asla üstünlüğünü kaybetmeyeceksin.
Ne güzel bir avuç ayası!
Hiç böyle bir el görmemiştim!
Ha? Bir yanlışlık var. Birden tuhaflaştı.
Bunun yaşam çizgileri hepten farklı.
Şimdi anladım!
Bu benim elimmiş! Ben fark edemeden değişmiş!
Al Kral.
Sen...
Ezilmediğine öyle sevindim ki...
Kaldırımda dolanmak tehlikelidir.
Haydi kaç.
Dikkali ol. Haydi.
Ha?
Nereye efendim?
Zümrüt Kumsalı'na gidelim lütfen.
Tamamdır.
Sırada bir sonraki haberimiz.
Sardinya'daki Olbia'da düşen uçağa dair yapılan soruşturmalar sürüyor.
Lakin...
Şoför bey, telefonunuz var mı?
Benimki kırıldı da....
Hayır, yok. Kusura bakma.
Anladım...
B- Bir saniye durabilir misiniz şoför bey?
Burada ineceğim! Burası iyi!
Burada iniyorum.
İşte o yapı.
Kuşkusuz orası.
Burayı gözetlemem gerekiyor.
Sardinya'daki Zümrüt Kıyısı.
50 yıl öncesinde...
...manzaraca büyülenen bir Hint milyoner tarafından alınana kadar...
...dünyanın unuttuğu bir yerdi dalgalarla kıyının buluştuğu bu yer.
Hey, dur biraz!
Taksi metrede bir basamak fazla yazıyor.
Daha fazla para için...
...taksimetreyi mi kurcaladım yani?
Böyle mi demeye getiriyorsun? Ha?
H- Hayır... Ama kentten buraya da sekiz yüz bin liret tutması biraz...
O kadar param yok.
Tatildeki adamın parası olmaz mı!
Az önce cebine sokuşturdun bir şeyler.
Cebine zarf koyduğunu gördüm.
Yapma...
Bırak da bakayım?
Dokunma bana... B- Başıma bir ağrı saplandı...
Gördün mü? Biliyordum.
Ulan beyinsiz!
Görmemesi gerekene bakan gözler...
...dünyadan silinse de olur!
P- Piç kurusu!
Dırı, dırı, dırı, dırı, dırı...
Hey... Sen de duydun mu telefon sesini?
Ha?
Ses nereden geliyor?
Lan! Sana soruyorum!
Benim telefon kırıldı, sesin ondan çıkması imkansız!
B- Biliyo'sam ne olayım Hem sen ne...
Dırı, dırı, dırı, dırı, dırı...
Yine başladı! Nereden geliyor?
Dırı, dırı, dırı, dırı, dırı...
Nereden geliyor?
Dırı, dırı, dırı, dırı, dırı...
Lan, hayret bir şeysin! Arabada telefonun varmış ya?
Dırı, dırı, dırı, dırı, dırı...
Alo! Benim, Doppio.
Patron... Evet, vardım.
Resimdeki yer.
Burayı gözetleyeceğim değil mi?
Ha? Şoför görmedi mi ki zarfın içinde ne olduğunu?
İşini bitirmeme gerek yok mu?
İtiraz ediyorum patron.
Bence görmemesi gereken resmi gördü.
Evet. Çok özür dilerim patron.
Evet. Şimdi binayı gözetlemeye başlıyorum.
Binayı mı gözetlemeye başlıyorsun?
Yanlışın var Doppio'm.
İyi bak. Yavaşça... Çaktırmadan...
Kuşku uyandıracak hiçbir şey yapma.
Asıl gözetlenen...
...sensin Doppio.
B- Bu Risotto! Hain tetikçi!
Falcının dediği çıktı!
Anlaşılan uçak kazasından sonra...
...Trish'in evindeki Sardinya fotoğrafını anımsamış gibi görünüyor.
Önce onun icabına bakmalıyız.
Aksi halde Trish gelince başımıza bela olur.
İşini ben göreceğim.
Ona gerçek kimliğimi fark ettirmeden yaklaşmalıyız.
Risotto'nun gücünü ben bile bilmiyorum.
Sana iki metre yaklaşmasını sağla.
Böylece Al Kral'ın menziline girer.
Yapabilirsin.
Kapatıyorum Doppio'm.
Evet, anlıyorum patron.
Bip.
Bu da ne? Başım... Nasıl da ağrıyor...
Doğru ya! Ağrıyla sızıyla uğraşmanın sırası değil.
Patron aradı neticede.
Görevim hem binaya hem de eve göz kulak...
Yine ne oldu?
Yaklaşayım mı?
Doğru! Yaklaşmalıyım!
Ama neye?
Sana yaklaşmayacağım.
Buraya bak.
N- Ne!
Sanırım onu daha önce görmüştüm...
K- Kimsin sen?
Elini çek.
Yoksa yüzünü göremem.
H- Hiç param yok!
K- Kan!
Niye hep benim başıma geliyor?
Belki de hayal etmişimdir.
Yüzündeki cehalet ve korku dolu ifade sahte değil.
Tutku'dan olsa böyle davranamazdı.
Bir bebekten bile savunmasız olduğuna değinmiyorum bile.
Sıradan biri olmalı.
Yapma lütfen!
Kes vızıldamayı. Bıçağımı alacağım sadece.
Sen artık umurumda değilsin.
K- Kendimi iyi hissetmiyorum... Başım ağrıyor...
İ- İki metre...
Doğru ya.
Sahteymiş gibi görünen bir hareketin oldu.
Düşerken...
...görmeyeyim diye istemlice kapattın zarfı öyle değil mi?
Sol ayakkabının hemen altında.
Ne gizliyorsun?
Gördüklerim beni kıllandırmazsa çeker giderim.
Derdin ne senin be adam?
P- Param yok! Bırak işte beni!
Saldırganlık kokmasa da tavırlarında sahte bir hava var.
Ayağa kalk. Sol bacağını çek ve göster.
Sana ayağa kalk dedim! Kalk!
Oh, alt tarafı bir zarfmış.
İçinde bir şey yok.
Titremen kesinlikle rol icabı değil.
Yalan söyleyemeyen bir ödlek olduğunu anlayabiliyorum.
Gel gör ki ilgimi daha çok çektin.
Kesinlikle Stand Sahibi'sin.
Sesi sen de duydun değil mi?
Sesin geldiği yöne çevrildi başın.
Kaşifin sesi.
Dikkatlice bölgeyi tarıyor.
O ses ve şekil...
...Uçak Ustası'na ait!
Sonunda buraya varmışlar!
Ayrıca böyle önemli bir yere geldiğine göre sen de kim oluyorsun?
Demek oluyor ki patron sana epey güveniyor.
Lakin kalbin korkuyla dolu.
Ayaklı bir ikilemsin!
Kes ulan sesini!
İliklerine kadar korkuyla titreyecek olan sensin!
Demek öyle.
Koştuğuna göre Stand'in kısa mesafeli olmalı.
Menzilin 2 ya da 3 metre olsa gerek.
Bunu öğrendiğime göre seni nasıl öldüreceğimi buldum.
N- Ne... Boğazım!
B- Bunlar...
...bildiğin jilet!
İ- İki metre canı çıkasıca!
Bu jiletleri götüne sokacağım!
Söyledim ya, seni nasıl öldüreceğimi biliyorum.
İmkansız! Daha değil kör olasıca!
K- Kayboldu!
Bu onun... Suikast kabiliyeti...
İyi de nasıl?
Dırı, dırı, dırı, dırı, dırı...
Burada bir yerde telefon çalıyor.
Dırı, dırı, dırı, dırı, dırı...
İnanamıyorum!
Böyle bir yerde ankesör varmış ya!
Dıt!
Bip!
Alo!
Doppio'm benim...
N- Neredesin patron?
Yakınlarda mısın?
Öyleyse hemen gelir misin lütfen?
Gelemem.
Sen ona yaklaşana kadar olmaz.
Her şeyin sonu olur...
...eğer beni görür de kaçmayı başarırsa.
İ- İyi de...
Yaklaşman lazım! Risotto ile arandaki mesafeyi iki metreye indirmelisin!
Patron! Yeteneğinin ne olduğunu bilmiyorum!
Bana her an yeniden saldırabilir!
Doppio...
Oh, Doppio...
Ah benim biricik Doppio'm...
Al Kral'ımın bir parçasını sana verdiğimi unuttun mu yoksa?
Şimdi onu kullanmanın tam sırası!
Tanrı tarafından dayatılmış da olsa yazgımız...
Biz çeteciler isyan bayrağını açacağız...
Kayıtsızlığın izini bırakmayan öfke...
Şeytana karşı çıkmayı kafaya koyduğumuzdan beri peşimizde...
Öç bizim için perdenin kapanması mı demek?
Gelecek için canını hiçe say...
Meydan okuyanlar altın gibi kalır!
Sahiden de kısasa kısas...
Ve hainlere yakılan ağıt...
Keder üstüne keder doğuran...
...bu dünyaya karşı koyacağız...
Umurumda değil! Bana acımasalar da olur...
Vücudum hiçliğe karışsa bile...
...dualarım da mı solacak ki?
Tabii ki hayır! Altın Rüzgar ile başlıyor!
Suçluyorlar hep bilmeden etmeden...
Hangisi gerçek hangisi kurmaca...
Ne idealleri var ne Tutkuları...
Ama yürekleri yetiyor bize neyin doğru neyin yanlış olduğunu söylemeye...
Karşı koy...
Katıl aramıza...
Modern mücadeleciler farkında...
Gelecekle yüzleşecek güç bizde...
Çünkü biz hakları için savaşan savaşçılarız...
Est affectus İlerle...
Et defectus... Yüklen...
Semper in angaria... Hep esirsin...
Quod per sortem... Yazgı...
Sternit fortem... Güçlü adamı devireceğinden...
Mecum omnes plangite! Ağıdıma ortak olun!